דוגמת תרגום תקציר קורות חיים

תרגום תקציר קורות חיים

בבואנו לבצע תרגום קורות חיים, בפרט בחלק התקציר, החשיבות שיש לבחירת כל מילה ומילה היא מכרעת. אנו מבצעים תרגום תלוי הקשר וחושבים לכל אורך התהליך על לקוח הקצה שיקרא את קורות החיים. עליו להאמין שהם נכתבו מלכתחילה באנגלית, זו האינדיקציה הטובה ביותר לתרגום מוצלח. להלן דוגמה לתקציר קורות חיים שתרגמנו:

מקור:

– הובלת תחום הכספים והפיננסים בארגון מוביל – דיווח למנכ"ל / מטה הארגון / דירקטוריון
– ידע וניסיון רב במערך הדיווח של חברות ציבוריות היכרות רבה עם הבורסה בת"א ובנאסד"ק
– יכולת גבוהה ומוכחת בניהול וניתוח מערכות פיננסיות בראייה עסקית
– ידע רב ויכולת מוכחת בהובלת תהליכים מורכבים בארגון מוטה יעדים ונהלים רגולטורים
– ניסיון רב בהובלת מערכות פיננסיות מורכבות במעורבות בנקאית מוטת שליטה
– ניסיון רב בהתנהלות מול שותפים עסקיים – לרבות באתרי סחר מובילים / מערכת פרסום ומדיה מורכבות
– בקרה תהליכית ופיננסית מתקדמת בניהול מערכות תפעול כרטיסי אשראי, אשראים והלוואות
– יכולת גבוהה בניהול חשבות ,תזרים מזומנים, בקרה כספית , בניית דוחות ותקציבים
– התנהלות מול גורמים משפטיים, רגולציה וניהול סיכונים
– רכישת יחסי אמון עם ההנהלה הבכירה של כלל בעלי השליטה
– גיבוש אסטרטגיה, מדיניות ותהליכים פיננסים
– גמישות מקצועית ,רצינות, נחישות, הבנה מהירה של הצרכים וסדרי עדיפויות

התרגום של תרגו:

Managing the field of finance in a leading organization – reporting to the CEO / organization’s HQ / Board of Directors.
Profound knowledge and extensive experience in reporting processes of public companies. Well-acquainted with TASE and NASDAQ.
Strong skills and proven track record in management and analysis of financial systems from a business perspective.
Extensive knowledge and proven track record in leading complex organizational processes, while working in compliance with objectives and regulatory procedures.
Extensively experienced in leading complex financial systems with control-oriented bank involvement.
Extensively experienced in managing relationships with business partners, including leading trade sites / complex advertising and media platforms.
Carrying out advanced process and financial control of credit card, credit and loan processing systems.
Strong management skills in the fields of accounting, cash flow, financial control, statements and budgets.
Working in conjunction with legal entities, regulation and risk management.
Trust-based relationship with senior management of all controlling shareholders.
Establishing financial strategy, policy and processes.
Professionally flexible, diligent and determined with an ability to quickly understand the needs and prioritize tasks.

כפי שניתן לראות בבהירות, אנחנו לא נצמדים לכל מילה ומייצרים אותנטיות מלאה בשפת התרגום. נשמח לעמוד גם לרשותכם