תרגום לרוסית

רוסית היא אחת השפות העשירות והדינמיות בעולם. עבור מעל 170 מליון דוברים בכל רחבי העולם רוסית היא שפת אם, השפה הראשונה של המחשבות והחלומות, האסוציאציות והמונחים, הרחוב והאקדמיה. לצד זאת היא גם שפה קלאסית, הרוסית, ומספר יצירות המופת שנכתבו בה לאורך מאות שנים הוא ללא אח ורע.

רוסית עברית ומה שבינן

בעוד מרבית צרכי התרגום בישראל (כ-70 אחוזים) מבוצעים מעברית לשפה זרה, רוסית היא אחת השפות העיקריות שמתורגמות לעברית בארץ. זאת עקב יחסים מסחר וכלכלה מצוינים עם רוסיה ובעיקר מפאת העובדה שהרוסית היא השפה השלישית המדוברת בישראל, עם מעל מליון דוברים, התקשורת בישראל מתנהלת ברוסית במקביל להתנהלותה בעברית. לעתים קרובות עולה צורך להיעזר בשירותי תרגום מרוסית לעברית, בכדי לתרגם תוויות, מודעות, כתבות, מאמרים, תעודות שונות ומסמכים משפטיים.

הרוסית היא שפה חיה, תוססת ובועטת. יש לה משלבים וניואנסים אינסופיים כמעט, והיא משמשת צעירים מעודכנים, מדינאים בעלי השפעה עולמית, מוזיקאים משלל סגנונות, אמנים, משפטנים, חוקרים ומהנדסים, קומיקאים וסטיריקנים, וכמובן סופרים ומשוררים ששמם נודע לתהילה בעולם כולו.

הגמישות של השפה והאלסטיות של מבנה המשפט הם בין המאפיינים המיוחדים של הרוסית. הגמישות הזו מאפשרת הבעה עשירה באופן יוצא מן הכלל באמצעות שימוש במספר מילים לא גדול במיוחד, כשהן פשוט "מסודרות נכון". הגמישות הזו היא גם אתגר מיוחד למי שרוסית היא לא שפת האם שלהם, ומתקשים לקלוט את הדינמיקה הפנימית הייחודית של השפה.

לספק חוויה דרך תרגום

השפה הרוסית היא מורכבת ביותר. עם כ-18 דרכים להטות כל פועל ואוצר מילים מהעשירים בעולם, אפשר להגיד שביצוע של תרגום מעברית לרוסית נחשב כמשימה מורכבת ביותר שדורשת היכרות מעמיקה עם השפה וניסיון רב במקצוע. כדי להבטיח תרגום אותנטי ונוח לקריאה, אנו מנסים לחשוב לא רק כיצד יועבר התוכן לשפה הרוסית, אלא כיצד נספק את החוויה כאילו טקסט זה נכתב במקור בשפה הרוסית. לכן, מעבר להיכרות נרחבת עם אוצר המילים וכללי הדקדוק של השפה, בעת ביצוע תרגום לרוסית אנו עושים שימוש בכל המטען ההיסטורי והתרבותי העשיר שמגיע עם השפה הרוסית העשירה בניבים ייחודיים המתאפיינים במשקל וקצב שכולו אומר שירה. כך יש ביכולתנו להמיר ביטויים, מטבעות לשון, מונחים מכל ענפי המקצוע והקשרים בטקסט בהתאמה מדויקת לשפה השגורה כדי לספק אווירה טבעית לטקסט.

על מנת להבטיח כי משימה זו תבוצע על הצד הטוב ביותר, תרגו מגייסים לשורותיהם אך ורק דוברי רוסית כשפת אם עם ניסיון מקצועי רב, לכולם הכשרה ספציפית בתחומים חשובים, כמו משפט, קולנריה, שיווק, כלכלה ועוד, וזאת בכדי להמשיך ולשמר סטנדרטים של איכות בלתי מתפשרת שמאפיינים אותנו מהיום הראשון.