תרגום לערבית

ערבית היא השפה הרשמית העיקרית של מדינות רבות במזרח התיכון. זו גם אחת השפות הרשמיות של האומות המאוחדות. ישנם למעלה מ-300 דוברי ערבית ברחבי העולם, בעוד שבכל מדינה ואף כמעט בכל עיר עם אוכלוסיית דוברי ערבית יש דיאלקט הייחודי למקום.

הקשר הערבי עברי

בישראל קיים ביקוש רב לשירותי תרגום מערבית לעברית ולהפך, בשל קשרי המסחר המתקיימים בארץ ישראל עצמה ומחוצה לה. במהלך שנות התשעים בית המשפט העליון קבע מספר פסקי דין שהרחיבו את השימוש הרשמי במדינה בשפה הערבית וגופים ועסקים רבים החלו מחויבים לפרסם את התכנים שלהם גם בשפה זו: חוקי המדינה, תקנות בטיחות במקומות עבודה, מידע על תרופות וכימיקלים, תוויות מזון, כל אלו ועוד חייבים להתפרסם בשתי השפות.  

נציין את חוק יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודי – שעבר לאחרונה (2018) וקבע שערבית אינה מוגדרת כשפה רשמית יותר במדינת ישראל.

קצת על השפה הערבית

השפה הערבית משתייכת לשפות השמיות המערביות. היא נמצאת בקשר הדוק עם עברית וארמית. הערבית המודרנית נגזרת משפת הקוראן וידועה כערבית קלאסית, המתבססת על כללי הדקדוק של הקוראן ועושה שימוש באוצר מילים דומה. לאורך ההיסטוריה, מילים רבות משפות אחרות, כגון עברית, פרסית ויוונית, עשו את דרכן אל השפה הערבית, בעוד שעידן המודרני, מילים אנגליות וצרפתיות רבות הגיעו מהלקסיקון הערבי לדוגמה: אלכוהול, מחבט, אלכימיה, כותנה, או אלגוריתם. ולכן, במידה ויש לבצע תרגום לערבית של מדינה מסוימת, יש לבחור במתרגם המתאים למשימה. השפה מתחלקת בעיקר לערבית ספרותית, המשמשת למטרות בעלות אופי רשמי, כגון שידורי הטלוויזיה והרדיו  ברחבי העולם הערבי, והערבית המדוברת, המורכבת מדיאלקטים רבים.

ערבית ועברית? אחיות אבל..

אמנם הערבית והעברית הן שפות אחיות, אך ההבדלים בינן משמעותיים ובמידה רבה אף עשויים לבלבל. כדי להבטיח שכל פרויקט תרגום לערבית שנערוך עבורך יבוצע בצורה האמינה והאיכותית ביותר, יש לקחת בחשבון מאפיינים רבים.

• היכרות מעמיקה עם הניבים השונים וביצוע התאמה למיקום אליו מיועד הטקסט. תרגום מעברית לערבית שמיועד למרוקו או לטוניס לא יבוצע על ידי אותו המתרגם שיתרגם מסמך המיועד למזרח ירושלים.
• רגישות לשמות יישובים ולמונחים מקבילים אשר נעשה בהם שימוש אחר בין השפה העברית והערבית.
• שימוש בשפה עשירה ומגוונת.
• כל ישראלי שלמד ערבית יכול להתיימר לעסוק בתרגום מעברית לערבית, אך כדי להבין שבין שער שכם ובין באב אל עמוד קיים הבדל משמעותי, דרוש אדם שערבית היא שפת אימו וישים דגש על כל הניואנסים החשובים. לשם כך, אנו בתרגו, מקפידים להעסיק אך ורק דוברי ערבית שפת אם שישמרו על טקסט חי שירגיש כאילו נכתב במקורו בערבית.