תרגום מפולנית לעברית

פולנית היא שפה סלאבית מערבית ממשפת השפות ההודו-אירופיות. היא קרובה מאד לשפות: צ'כית, סלובקית וסרבית. הפולנית מדוברת בפי 50 מיליון דוברי פולנית בעולם, מתוכם 38 מיליון נמצאים בפולין ומהווים 98% מהאוכלוסייה, מה שהופך את פולין לאחת המדינות ההומוגניות ביותר באירופה מהבחינה הלשונית. קהילות פולניות גדולות מעבר לגבולות פולין נמצאות בארה"ב, קנדה, בריטניה, ישראל, ארגנטינה, ברזיל ובלרוס.

פולנית היא אחת השפות הקשות ביותר ללימוד בעולם. מעבר לכללי הדקדוק המורכבים שלהם והמערכת המגדרית המורכבת, האלפבית הפולני מבוסס על האותיות הרומיות. עם זאת, 9 מתוך 32 אותיות באלפבית הפולני לא קיימות בשום שפה אחרת – ą, ć, ę, ł, ñ ó, ś, ż, ż. בנוסף לאותיות אלה, בפולנית משתמשים בשילובים שונים של אותיות, כגון cz, ch, sz, rz, dz, dż ו- dź, היוצרים צלילים שחלקם לא פשוט לבטא אפילו עבור דוברי פולנית שפת אם.

עברית, פולנית והתרגום בין השתיים

אנו מוקירים במיוחד את היכולת לסייע למשפחות רבות להנציח ולשמר את זכר יקיריהן עם תרגום מסמכים מפולנית לעברית כגון: מכתבים ישנים, גלויות, או יומנים הכתובים בכתב יד לא קל להבנה לעיתים. על כן, הקמנו בתרגו מחלקה מיוחדת המתעסקת בתרגומי הנצחה שכאלו ומכילה צוות מדהים של מתרגמים רגישים וסבלניים במיוחד המטפל בכל תכתובת שכזו עם תחושת שליחות.

פרט לכך, ולאור העובדה שבין ישראל ופולין מתקיימים קשרי מסחר ענפים, אנשי עסקים רבים שוכרים ליווי צמוד של חברת תרגום מקצועית המספקת שירותי תרגום מפולנית לעברית ולהפך, וזאת משום העובדה המצערת, שעל אף השתייכות פולין לגוש היורו, כמות דוברי האנגלית בפולין נמוכה מאד וכמעט בלתי אפשרי לקיים תקשורת (בפרט עסקית) שלא בשפתם. חברת תרגום מקצועית מספיק תסייע בשבירת הקרח ובכינון יחסי אמון ותקשורת חיובית בין היזם הישראלי לחברו הפולני.

תרגום מפולנית – ביקוש הולך וגובר

אזרחים רבים בישראל מגיעים ממשפחות ממוצא פולני. זכויות רבות מגיעות ליוצאי פולין בישראל וכדי למצות אותן נדרש תרגום מדויק ואיכותי של תעודות לידה וזהות פולניות לעברית. המדינה החברה באיחוד האירופי יכולה לזכות ישראלים ממוצא פולני לאזרחות באיחוד ולזכות את המשפחות בשילומים מגרמניה המיועדות לניצולי שואה. כמו כן, יזמים ישראלים רבים משקיעים בנדל"ן פולני וזקוקים לתרגום מסמכי המקרקעין לעברית על מנת לערוך את כל ההכנות לעסקה.

יהיו צרכיך בתרגום מפולנית אשר יהיו, בתרגו תמצאו בית אחד לכל צרכי התרגום שלכם. אנו דואגים לגייס עבורך למשימה דוברי פולנית שלא רק יהיו בעלי היכרות מעמיקה בשפה, אלא מעורים במונחים עדכניים בשפה ובחידושי החקיקה השונים על מנת להעביר לעברית בצורה הטובה ביותר את עולם התוכן שדורש תרגום מפולנית לעברית ברמת שפת אם ולמסור לך תוכן שירגיש נאמן למקור.