תרגום לצרפתית הוא תחום חשוב לא רק בגלל שיש למעלה ממאה מליון צרפתים אלא גם בגלל אופן הפיזור של דוברי הצרפתית. לצד 65 מליון צרפתים החיים בצרפת עצמה אנו מוצאים דוברי צרפתית ברבות ממדינות אפריקה המתפתחות, אך גם במדינות עשירות ומבוססות כמו קנדה, בלגיה ושוויץ. עם אחת הכלכלות החזקות בעולם ועם חברות בארגון ה-G8, צרפת ודוברי הצרפתית מהווים יעד חשוב למסחר, כלכלה והשקעות שכולם דורשים תרגומים בצורה קבועה וברמה גבוהה. הצרפתים קנאים לשפה היפה שלהם ולכן, תרגום לאנגלית לא תמיד יהיה אפקטיבי. עם כל מה שיש לה להציע – המאמץ אכן כדאי.
תרגומים מהווים גשר בין יבשתי ולשוני בין ארצות. מטרות התרגום הן בעיקר לייצר תקשורת, להעביר מסרים, לבצע משא ומתן, לסחור ולשווק עסקים או מוצרים בין כל מדינה ושפה. בעידן הגלובאליזציה, התרגום הפך למצרך מבוקש בתחומי התיירות, העסקים והבירוקרטיה. עסקים וחברות רבות לא מסתפקות יותר ביצירת רווחים ותהודה במדינה או ביבשת שלהם והמגמה היא לפרוץ לקהל ברחבי העולם דרך הסבת מסמכי העסק או המוצר שלהם לשפות במדינות פוטנציאליות.
על מנת להצטרף לקהילת הגלובאליזציה, עליך להצטייד בחברת תרגום מנוסה, המעסיקה מגוון רחב של מתרגמים לצרפתית, בשביל להגיש לך פתרון לכל נושא ונושא אותו תצטרך לתרגם.
תרגום לגורמי כלכלה
הוכחה לחשיבות השפה הצרפתית היא כי למרות השליטה הבלתי מעורערת שיש לאנגלית בעולם כיום, ישנם מספר מוסדות בינלאומיים כמו ארגון האומות המאוחדות, האיחוד האירופי והועד האולימפי הבינלאומי שבהם צרפתית היא השפה הרשמית. זוהי מזכרת מהתקופה שבה אנגליה וצרפת היו המעצמות הדומיננטיות בעולם כולו, כשארצות הברית עוד היתה בחיתוליה, אך גם תמונה לתפוצה שלה במדינות חזקות מבחינה כלכלית. הסקטור הפרטי של צרפת חזק מאוד והיא יעד התיירות הראשון בעולם. עם נתונים מרשימים כאלה אין ספק כי תרגום לצרפתית צריך להיות איכותי מאוד עבור עסק פרטי, מסחרי או תיירותי שרוצה להשתלב בהצלחה הצרפתית. התעשייה המפותחת שלה, מקורות האנרגיה הגרעינית העצמאיים שלה מעניקים לה הן יציבות כלכלית והן מעמד עולמי חזק.
צרפתית במדינות מפותחות ובמדינות מתפתחות
תרגומים לשפה הצרפתית בכל תחום אפשרי, כולל תרגום אתרי אינטרנט או תרגום קורות חיים, הם חשובים גם עבור מדינות כמו בלגיה עם תעשיית היהלומים החזקה שלה, קנדה עם השוק החופשי שלה ורמת החיים הגבוהה, עם עתודות גבוהות של גז טבעי ונפט לצד תעשיית העצים הגדולה בעולם, או שוויץ היציבה עם התעשייה הטכנולוגית המפותחת שלה לצד תעשיית המותרות ועם רמת החיים הגבוהה, הן כולם יעדים חשובים לפעילות כלכלית ותיירותית שדורשים תרגום לצרפתית ברמה שתעמוד בסטנדרטים הגבוהים שלהן. אך בל נשכח את האפשרויות הכלכליות הטמונות במדינות אפריקה המתפתחות שגם בהן יש לצרפתית מקום מרכזי וחשוב.
אנו מתמחים באספקת שירותי תרגום לצרפתית, אנו מעסיקים מתורגמנים בעלי ידע ורקע ברמת שפת אם בשפה, המקפידים להתעדכן בחידושים, סלנגים, שפה ומטבעות לשון בכדי להעביר את המסרים ברמה הכי גבוהה ועדכנית לדוברי השפה עצמה.
