מי שמבין לאן נושבת הרוח הפוטנציאלית ביותר באירופה כיום, יודע שרומניה זו הכתובת. עם הצטרפותה של רומניה לאיחוד האירופאי בשנת 2007, עסקים רבים, חברות גדולות ואפילו אנשים פרטיים שגילו את הפוטנציאל במדינה מבססים שם את עסקיהם.
הצעד הראשון בהצלחת תקשורת מצוינת בין שתי מדינות מתחיל בהבנת השפות. כשמדובר בעולם העסקים, השפה המשותפת כוללת בדרך כלל הסכמים כתובים, מסמכים והתכתבויות באמצעות חוזים, לכן, כאשר יש צורך בעבודת תרגום לרומנית מכל שפה או תרגום מרומנית, חשוב לפנות למתרגם המכיר את השפה הרומנית באופן מושלם.
תרגום לרומנית כמו גם תרגום מרומנית אינו נפוץ עדיין בשוק התרגום כמו שפות אחרות. עובדה זו מחייבת אותך לא להתפשר ולפנות אך ורק למתורגמן שיוכל לענות על הצרכים שלך באופן מקצועי. אנו בתרגו תרגומים מעסיקים מתרגמים מצויינים שיבצעו עבודה לא פחות ממושלמת עבור המסמכים שלך. לא מספיק שהמתורגמן המבצע עבודת תרגום מעברית לרומנית או תרגום מרומנית לעברית ידע את השפה, גם דובר רומנית כשפת אם לא תמיד יוכל לענות על מבוקשך. אדם המכיר את השפה הרומנית על בוריה – לא ידע לתרגם תרגום מרומנית או תרגום לרומנית כאשר מדובר לדוגמא בחוזה עבודה או בהסכם בין שתי חברות זרות.
תרגום מקצועי, לא להתפשר על פחות
מהירות החלטה, עצלנות החיפוש וחוסר בקיאות עלולים להוביל אותך, את העסק שלך או את החלטתך לבסס את מעמדך ברומניה לאבדון ולכישלון. אל תתפשר על המתורגמן הראשון שאמר לך שהוא נוסע לרומניה כל שני וחמישי ומכיר את החיים שם. בפנייתך לבקשת תרגום מעברית לרומנית או תרגום מרומנית לעברית, וודא שהמתורגמן כבר ביצע בעבר עבודות מסוג העבודה אותה אתה מבקש, בתחום שלך, ואם ניתן – בקש אפילו הוכחה או דוגמא לכך.
השפעת יחסי רומניה-ישראל על עבודות תרגום לרומנית
הצטרפותה של רומניה לאיחוד האירופאי, פתחה לישראלים רבים את העיניים אשר ביקשו להתקשר עסקית עם חברות ועסקים ברומניה. התחומים הבולטים בקשר העסקי בין ישראל לרומניה הם בעיקר בתחומי הנדל"ן לסוגיו: מלונות, מגורים, קניונים וקרקעות פוטנציאליות. הקשר המתהדק בין ישראל לרומניה הוביל לכך שביקוש עבודות תרגום מרומנית או תרגום מעברית לרומנית עלה בישראל.
רק מתורגמן מקצועי ומנוסה יוכל לספק לך את הסחורה! הסכמים, חוזים ואפילו התכתבויות בדואר אלקטרוני יכולות להכריע בין עסקה טובה לעסקה מעולה!
