תרגום קורות חיים איכותי הוא החלון שלכם לעולם התעסוקה. אנחנו כאן כדי שהוא יבריק

תרגום קורות חיים לאנגלית הוא מצרך חיוני בכפר התעסוקה הגלובלי של ימינו.

המיקום הפיזי הפך זניח כבר מזמן ביחס לכישוריו של העובד, ואפשר לעבוד במשרה מלאה מבלגיה בעוד הבוס נמצא פיזית בסן פרנסיסקו ומעבר לכך, חברות בינלאומיות רבות פועלות בכל מדינה, בקשה לקבלת קובץ קורות חיים באנגלית, היא עניין שגרתי מאוד בפרט כשמדובר במשרות בתחום ההייטק.

כך או אחרת, כשמגישים קורות חיים מתורגמים, יש חשיבות עילאית להקפדה על הז'רגון המקצועי של שפת היעד ("לוקליזציה"). ידע מקצועי רלוונטי של המתרגם, כמובן, חשוב מאוד: גם בארצות שדוברות את אותה שפה ישנם הבדלים לשוניים בין תחומי עיסוק חופפים לגמרי.

טיפים חשובים בטרם ביצוע תרגום קורות החיים שלכם:

יש מקום ליצירתיות גם במסמכים כמו קורות חיים, אך למי שרוצים ללכת על בטוח (אנחנו ממליצים בכל מקרה של ספק) המבנה המקובל הוא: פרטים אישיים, לאחר מכן פרופיל/תקציר עם פירוט הכישורים העיקריים (חלק לבחירה), פירוט ניסיון תעסוקתי, השכלה ושירות צבאי. לבסוף יש לציין שפות מדוברות והיכרות עם תוכנות מחשב.

יש להימנע מחזרות מיותרות ולאחד פריטי מידע דומים לסעיף אחד מרכזי.

הטון בקורות החיים צריך להיות ניטרלי. ללא קלישאות ("התמודדתי עם סביבת עבודה דינמית") וסופרלטיבים ("הייתי מנהל שיווק מדהים. הכי מדהים אי פעם").

הימנעו מאמירת המובן מאליו ותנו להישגים שלכם לדבר בעד עצמם.

טרמינולוגיה היא עניין קריטי. המילה "רכש", למשל, שהיא מילה אחת בעברית, מיתרגמת לפחות לארבע מילים באנגלית, בהתאם להקשר המקצועי הספציפי. כשמדובר בציוד רכש הוא procurement. בעולם המדיה רכש הוא media buying. רכישת עסקים או חברות מתורגמת כ acquisition. לבסוף, רכש במובן כללי (למשל רכש מוצרים עבור מלאי של חנות) הוא purchasing.

התרגום אינו זהה לחלוטין למקור ואיננו תרגום מילולי. תרגום טוב של קורות חיים באנגלית נכתב על בסיס התוכן הכתוב במקור, תוך התאמות ושינויים נדרשים מבחינת מבנה ושפה.

הרבה מאד ידע וניסיון צריך בכדי להגיש קורות חיים איכותיים באנגלית (או בכל שפה אחרת), כאן אנחנו נכנסים לתמונה.

תרגום קורות חיים להייטק

מפתחי  Webו Java, מתכנתי PHP, אנשי UI/UX, מנהלי מוצר, מהנדסי ASIC/VLSI, מיישמים, מנתחי מערכות מידע, אנשי DBA ואנשי שיווק המתמחים במוצרים ושירותים טכנולוגיים  – זהו רק מדגם מיצג של תחומי עיסוק בקורות חיים שאנחנו מתרגמים עבור לקוחות מעולם הייטק.

אנו מגדירים את עצמינו כמומחים של ממש בתחום: אנו מצויים היטב במונחים הייחודיים, הטרמינולוגיה הנדרשת, המבנה, ההתנסחות, התמצות והענייניות הנדרשים עבור קורות החיים להייטק באנגלית.

עבור קרייריסטים בתחומי ההייטק השונים, מסמך קורות חיים באנגלית מהוקצעת הוא דרישת חובה. בשוק הנוכחי לא רק חברות אמריקאיות ובריטיות מגייסות מועמדים הנדרשים להגיש קורות חיים באנגלית, אלא גם חברות מקומיות להן, במקרים רבים, מרכזי מידע ופיתוח ונציגויות שונות מעבר לים.

קורות חיים באנגלית בתחומי ההייטק מצריכים לא רק שפה ללא רבב, אלא גם היכרות עם עולם המונחים הרלבנטי. היכרות עם אוצר המילים של תחום המחשוב בענן המתפתח, הבלוקצ'יין, עולם אפליקציות המובייל, שפות קוד שונות, מגמות בתעשייה ותחומי התמחות קיימים לצד אלה שרק מתחילים להופיע.

לצד שיקוף של היכולות והניסיון המקצועיים שלכם, כמובן, קורות החיים שלכם צריכים להביא לידי ביטוי רהיטות, סדר ויסודיות, ולהיקרא כמסמך מתוכנן היטב, ערוך כהלכה וממצה. אם לוקחים בחשבון את החשיבות הקריטית של קורות חיים תקניים ומרשימים, אין ספק שכדאי להיעזר במומחים. כשמדובר בקריירה שלכם, ואולי בהזדמנות המקצועית הגדולה שאתם מחכים לה, אין מקום לקיצורי דרך.

אנו גאים לומר שצוות תרגום קורות החיים להייטק שלנו סייע לאנשי ונשות הייטק רבים בשנים האחרונות להתקדם למשרות נחשקות. עם הקפדה על ז'רגון מקצועי עדכני, סטנדרט מושלם של התנסחות שפה וניסיון עשיר בטיפול בקורות חיים להייטק, אנו נמקסם עבורכם את הסיכויים לבלוט ולהתקדם.

בתרגו תמצאו מענה מושלם לתרגום קורות החיים שלכם. המתרגמים המקצועיים שלנו מתמחים בתחומים השונים ומוקצים למשימה על פי אופי העיסוק של הלקוח, דבר המבטיח שימוש בטרמינולוגיה המתאימה ביותר ולכידת תשומת לב של כל עין מקצועית שתקרא אתכם. עוד תמצאו אצלנו שירות אישי וידידותי במיוחד למשתמש/ת, כחלק מפילוסופיה ארגונית שרואה הצלחה שלנו ושל לקוחותינו כמילים נרדפות.

כי אנחנו תרגו, וזו השפה שלנו.