תרגום מערבית לעברית

דמיינו שאתם נדרשים לתאר תחושה של התאהבות ראשונית, כזאת שמרגישה כמו "פרפרים בבטן", במילה אחת.

בערבית – השפה העשירה בעולם, זה אפשרי. בעברית, שפה צעירה ומתפתחת התחושה שרצינו לתאר תדרוש שימוש בכמה מילים.

וזו תמצית האתגר העומד בפנינו בביצוע תרגום מערבית לעברית.

בדומה לשפות שמיות אחרות, המילים בערבית נבנות באופן ייחודי משורש בסיסי. שורש המילה עשוי להכיל משמעות המצריכה שימוש במספר מילים ואף משפטים בכדי לתרגם את המילה לשפה אחרת. בהבדל לשפות רבות אחרות, היופי הלשוני בשפה הערבית הוא בכך שהאופן הייחודי בו נבנות המילים מאפשר להעביר משמעות עמוקה יותר ברמה הרגשית.

עברית, ערבית ואיך זה קשור לתרגו

ערבית ועברית – אחיות הן אך כל כך שונות. אלו שתי השפות היחידות בעולם שנכתבות מימין לשמאל. בשתיהן לא קיימות "אותיות ראשיות" ואוצר המילים שלהן חופף בלא מעט מקרים, וזה מבלי להזכיר את הסלנג הערבי שאומץ על ידי ישראלים: וואלה, אחלה, סבבה אלו רק מקצת המילים הערביות שישראלים עושים בהן שימוש יום יומי. עד לשנת 2018, ערבית הייתה שפה רשמית שנייה אחרי עברית במדינת ישראל, אך לאחר אישורו של חוק יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודי ערבית קיבלה "מעמד מיוחד במדינה" הווה אומר שעברית מקבלת עדיפות על ערבית.

יותר מעשרים אחוזים מתושבי מדינת ישראל דוברי ערבית, (כמעט שני מיליון תושבים). נתון זה מציב את שירות התרגום מערבית לעברית בשלישיה הפותחת של שפות התרגום הנדרשות ביותר בארץ (במקום הראשון צועדים בגאון תרגומים מעברית לאנגלית). אין כמעט מעסיק שלא מתרגם הסכמים ונהלי בטיחות לערבית עבור העובדים שלו, הסכמים וחוזים משפטיים, התכתבויות מול הרשויות, פרסומים רשמיים הכל נעשה אצלנו גם בעברית וגם בערבית.  

לא מעט יוצאי מודיעין ויחידות מובחרות  מתפרנסים מתרגום מערבית לעברית ולהפך, שכן הם לומדים את השפה על בורייה בצבא, ושפת האם שלהם היא עברית, לכן לא קיים מחסור בהיצע המתרגמים המקצועיים לעברית, אך אנחנו פה כדי להזכיר: לא כל דובר שפה יודע לתרגם אותה לשפה אחרת.

ההקשר הוא שם המשחק

מושגים רבים בערבית, משמות מקומות ועד למושגים ומונחים שונים, מופיעים בעברית בהקשר אחר. על מנת לבצע תרגום מערבית כך שיובן בצורה ברורה לקורא העברי, נדרשת היכרות מעמיקה עם השפה הערבית והעברית כאחת. כך יתאפשר לקורא דובר העברי להרגיש כאילו הטקסט נכתב בשפת אימו במקור ובאופן שיעביר את ההוויה של הטקסט ועדיין ייחווה דרך העיניים העבריות. כך למשל יומרו ביטויים ופתגמים בערבית לביטויים מהמקורות היהודיים, או לחלופין יישמר בצורתו המקורית, בהתאם למסר שנדרש בטקסט.

כדי להבין באמת את ההבדל בין عمل לבין شغل ולדעת כיצד לתרגם את המילה "עבודה" בהקשר הנכון, נדרש מתרגם מקצועי בעל היכרות טובה עם השפה הערבית והערבית. אנו מקפידים על תנאים אלו באדיקות רבה. עובדה זו יחד עם ניסיון רב שנים, צוות מגובש והטרוגני של מתרגמים מומחים ומנהלי פרויקטים זריזים ויעילים מאפשרים לנו לספק לך תמיד תרגום מדויק, מקצועי ונאמן למקור.