תרגום מאנגלית לעברית

יש בין 500 מיליון ל-1.8 מיליארד דוברי אנגלית בעולם, בין כשפת אם ובין כשפה שנייה.  זוהי שפת המסחר הראשית בישראל, והיא נלמדת כמקצוע חובה מכיתות ג'-ד'. היא המלכה של השפות, מהווה שפה מגשרת בין הרבה מאד שפות, מנהלים בה שיח בתקשורת, במדע, בתיירות, באינטרנט, ברפואה, באקדמיה ובכל התחומים למעשה.  על כן, יש צורך רב בשירותי תרגום מאנגלית לעברית בארץ, מכיוון שאין כמעט צורת תקשורת בין ישראל לעולם שלא מתבצעת באנגלית.

גיור של אנגלית

בארץ חיים כמאה אלף דוברי אנגלית שפת אם. היא מאומצת בחום גם באקדמיה הישראלית, שכן מרבית המאמרים שעל הסטודנטים ללמוד רשומים באנגלית. נעשה בה שימוש קריטי בכל היבט ותחום של העולם העסקי: משפטי, טכני, מקצועי, אין תחום שלא מתורגם מדי יום מאנגלית לעברית בארץ. חברת תרגום מאנגלית לעברית יעמדו לעזרם של אנשים רבים במגוון סיטואציות, אחרי הכל, זוהיא השפה הנפוצה ביותר לתקשורת בעולם עבור ישראלים, גם עם מדינות שאינן ארה"ב או UK, העדיפות היא תמיד להפגש באמצע ולתקשר באנגלית, בה לכל אחד הבנה בסיסית.

מבין כל מדינות העולם, ארה"ב היא מדינת הסחר החשובה ביותר של ישראל. על פי נתוני הלמ"ס המעודכנים ליוני 2018, ישראל ייבאה סחורות מהעולם כולו בסך של 22.5 מליארד דולר, 15% מהן הגיעו מארה"ב. זו הוכחה מכרעת לצורך בכמויות אדירות של תרגומים משפות זרות ובעיקר מאנגלית לעברית.

תרגום מאנגלית לעברית זה מקצוע

רובנו לומדים אנגלית בבית הספר או מהטלוויזיה, אבל כדי לספק תרגומים מקצועיים מאנגלית לעברית, נדרש קצת יותר מהיכרות עם השפה. תרגום נאמן למקור ועם תחושה טבעית בשפת היעד, דורש בקיאות נרחבת בתרבות המקור בה נכתב הטקסט ובמונחים המקצועיים סביבם הוא עוסק.

אם קנית Pants בארה"ב (מכנסיים), כנראה שבביקור הבא באנגליה כדאי לך לרכוש גם Pants (תחתונים) ללבוש מתחת. ניואנסים קטנים שעשויים להיראות חסרי חשיבות בין האנגלית הבריטית לאמריקאית למשל, עשויים להיות קריטיים כאשר יועברו לעברית. כאשר אנו נכנסים לניבים האזוטריים יותר כמו האנגלית ההודית או הסינגליש הידועה הדבורה בדרום מזרח אסיה, הדברים נעשים מורכבים באמת.

לכן, תרגו דואגת להעמיד לרשותך מתרגמים מקצועיים ומנוסים בעלי היכרות מעמיקה עם תרבות המקור של הטקסט ועם עולם התוכן עליו הוא נסוב ושעברית שפת אימם על מנת להמיר את נשמת הטקסט כך שכל קורא ירגיש כאילו נכתב בשפת היעד במקורו.

תרגום מסמכים מאנגלית לעברית

אנו גאים בהתמחות מיוחדת שמגיעה רק עם שנים של ניסיון מקצועי וצוות מנצח – תרגום מסמכים מאנגלית לעברית. אנו מתרגמים תעודות, ייפויי כוח, מסמכים משפטיים, רשיונות, גליונות ציונים, ניירת לצורך הגשות בקשות אזרחות, אפוסטילים, תקנונים. למעשה, אין מסמך שאנחנו לא מתרגמים. אנו עושים זאת באופן מדויק – הנאמן למקור וכך מוודאים כי התוצר המתורגם יתקבל ויחתם ישר אל מול הרשויות שביקשו אותו ולא יווצרו עיכובים עבור הלקוח עקב תרגום שאינו מדויק.