תרגום מצרפתית לעברית

השפה הצרפתית, המדוברת כיום על ידי כ-220 מיליון אנשים ברחבי העולם, עברה כברת דרך והשתנתה באופן ניכר מ"הלטינית הגסה" ששימשה את המושבות של האימפריה הרומית. 110 מיליון אנשים דוברים צרפתית כשפת אם. ולא פלא שהיא מהווה שפה רשמית עבור קהילות, ארגונים, תחרויות, ועוד לדוגמה: תחרות האירוויזיון (את האתר של מכירת הכרטיסים בישראל 2019, אפילו היה לנו העונג לתרגם לארבע שפות).

עברית, צרפתית והעולם שבינן

בישראל חיים צרפתים רבים, חלקם באופן קבוע וחלקם מגיעים לנפוש משך תקופות ארוכות במהלך השנה. על אף כי נדמה כאילו מחסום השפה כבר לא קיים עבורם, ההפך הוא הנכון. חברות תרגום מקצועיות מספקות תרגומים מצרפתית לעברית על בסיס יום יומי קבוע. בעיקר עבור צרפתים שמתגוררים בארץ ונמצאים בהליכים רשמיים מול רשויות, או עסקיים מול יזמים ישראלים.

פרט לצרפתים ישראלים, אנו מקיימים יחסי מסחר ענפים עם צרפת. זאת בעקבות חוזק הכלכלה הצרפתית והסכם הסחר החופשי הקיים בין ישראל לצרפת וקובע פטור מתשלום מכס בסחר. היבוא נמצא בשנים האחרונות במגמת עלייה ובשנת 2017, הוא הסתכם ב- 1.74 מליארד דולר. אנו מייבאים לישראל בעיקר מכונות וציוד מכני ומחשוב, כלי רכב וחלפים, מכונות וציוד חשמלי, תרופות ומוצרי קוסמטיקה רבים. עבור כל אלו – החל משלב רקימת העסקה, המשא ומתן, ההסכמים ולאחר מכן יצירת שפת מותג למוצרים הללו בעברית, נדרשים שירותי תרגום מקצועיים מצרפתית לעברית. הצרפתים אוהבים לדבר ולהתכתב בשפתם ונדמה להם שכולם דוברים אותה.

תרגום מצרפתית לעברית – אתגר של חוויה ויצירה

כדי לתרגם בין שפות נבדלות כל כך, יש להקדיש מחשבה רבה ולקחת בחשבון משתנים רבים כדי שמשמעות הטקסט תישמר. לכן, אנו דואגים שבכל תרגום מצרפתית לעברית ייעשה שימוש במתרגם בעל ידע מעמיק נרחב בצרפתית והיכרות נרחבת עם עולם התוכן סביבו נכתב הטקסט ומגוון מונחיו ומצד שני, בעל עברית שפת אם שתאפשר לו להעביר את כל עולם התוכן הזה אל השפה והתרבות העברית באופן הטבעי והאותנטי ביותר.

תרגו שמחים לעמוד לרשותך – בין אם יש לך צורך בתרגום הסכמים עסקיים שנחתמו בצרפת לשותפים דוברי עברית, תרגום תעודות אישיות של עולים מצרפת או לכל מטרה אחרת, אנו נספק לך את השירות המקצועי ביותר שניתן.