תרגום להונגרית

הונגרית, היא הרבה יותר מסיומת לקובייה, היא שפה מרהיבה עם אוצר מילים מרשים המדוברת בעיקר בהונגריה – שנחשבת לאחת המתוירות ביותר מזרח אירופה. כ -15 מיליון אנשים ברחבי העולם מדברים הונגרית, והיא משתייכת למשפחת השפות הפינו-אוגנית, היא אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי. המסמכים הראשונים שנכתבו בהונגרית החלו לצוץ במאה ה -13 לספירה. להונגרית מאפיינים ייחודיים המבחינים אותה משפות שכנותיה במרחב המזרח האירופאי. כאחת מהשפות היחידות שניתן להטות בה את אוגד המשפט (הפועל To be), יש להקדיש תשומת לב גדולה יותר למבנה המשפט ולזהות הדובר ומושאו כשמבצעים תרגום מעברית להונגרית. כך ניתן יהיה לקבל תרגום שירגיש כאילו נכתב בהונגרית במקור.

תרגום להונגרית והקשר של זה אלינו

ניתן היה לחשוב שהונגרית, שפה איזוטרית שכזה תעלה מעט מאד בכל הקשור לשירותי תרגום בישראל – אך ההפך הוא הנכון, אנו מספקים תרגום מהונגרית לעברית להרבה מאד ישראלים ומוצאים תחום זה ענף מאד ומבוקש במדינה. הסיבה לכך היא שיש משפחות רבות שכל שנותר להן מאהוביהם שהלכו מהם הם צרורות מכתבים כרוכים, יומנים, גלויות, מחברות ולעיתים אף סרטונים. אנו ניגשים למלאכה זו ברגישות הראויה ושמחים לסייע לכל דורש.

הונגרית על קצה המזלג

ההונגרית נחשבת לאחת השפות הקשות בעולם ללימוד. חמשת התנועות האנגליות מחווירות בהשוואה ל-14 שיש בהונגרית. אחד הנתונים המרשימים ביותר של השפה הוא ששמות העצם יכולים להגיע לכ-230 צורות הטיה.

ניתן לדבר בהונגרית בשתי צורות שונות: השפה הלא רשמית הנקראת "tegeződés" והשפה הרשמית נקראת בשם "magázódás". בתקופות קדומות, השפה שהייתה נהוגה הייתה רק השפה הרשמית, אך במרוצת המאה שנים האחרונות, השפה הלא רשמית החלה לחלחל לשפת היום יום.  ביטוי לכך היא שבבתי הספר מלמדים קודם כל את הצורה הבלתי רשמית. בביצוע תרגום מעברית להונגרית נעשה שימוש תמיד בשפה הרשמית, אלא הלקוח ינחה אותנו אחרת.

למטרות משפטיות, אקדמיות, אישיות או עסקיות, המתרגמים של תרגו להונגרית יספקו לך את התרגומים ברמה הגבוהה ביותר. אנו דואגים לגייס מתרגמים דוברי הונגרית שפת אם שידאגו לתרגם בצורה המדויקת והמוקפדת ביותר. כמו כן, אנו מאמינים בחוויית שירות נעימה, יעילה ומהירה ומתוך אסטרטגיה זו – אנו מספקים הצעת מחיר מהירה וכן לוחות זמנים מהירים מאד לביצוע כל תרגום להונגרית שמוזמן אצלנו.