תרגום מהונגרית לעברית

לשפה ההונגרית אין אח ורע. היא שפה אירופאית ייחודית, שאינה מזכירה שפות אחרות וכל מי שניסה ללמוד אותה, יכל להישבע שמדובר בשפה קשה, אולי הקשה ביותר ללמידה עבור מי שאינה שפת אימו.

ישנם אתגרים רבים בשפה ההונגרית אשר דורשים הימנעות מתרגום "על אוטומט" ומאלצים אותנו כאנשי מקצוע לעצור לרגע ולהבין כיצד ניסוח המשפט יעביר את משמעות המקור בצורה הטובה ביותר.

מאחר ובהונגרית אין פעלים סבילים, למשל, בבואנו לבצע תרגום מהונגרית לעברית יידרש מאיתנו לנסח את המשפט קצת אחרת על מנת לשמר את המשמעות. למשל, בטקסט המקור לא יהיה כתוב, "הארנק נגנב", אלא "מישהו גנב את הארנק", אך אנו יכולים ליצור משפטים אלגנטיים ואינטואיטיביים יותר בעברית על ידי השימוש בצורה הסבילה שפשוט תרגיש טבעית יותר.

תרגום מהונגרית לעברית – משימה למקצוענים

בהונגרית, אין הבחנה בין זכר לנקבה, שמות עצם יכולים להגיע לכ- 230 צורות הטיה, המילים ההונגריות ארוכות מאד, בשל היכולת לצרף מספר מילים תחת מילה אחת בלבד. כך שהאתגר התרגומי הוא גדול בכל מה שקשור לשפה ההונגרית.

השפה ההונגרית נאמנה לשורשיה. למרות ההתפתחות כמו כל שפה אחרת, ההונגרית המודרנית מכילה 68% מרשימים ממילותיה המקוריות. כדי להבין מדוע עובדה זו אינה מדהימה, השוו אותה ל -4% שנשמרו באנגלית ו -5% בשפת העברית. באלפבית ההונגרי יש 44 אותיות, חלק מהן – צירופי אותיות שיוצרים תנועה מסוימת.

תרגו – המפתח שלכם לעולם הדובר הונגרית

ההונגרים עצמם מאוהבים בשפה שלהם ואין להם צורך להרחיב את היריעה לשפות אחרות. רובם אינם דוברים אנגלית על אף שהם לומדים אותה בבית הספר (ויעיד כל תייר שביקר בבודפשט בשנים האחרונות) ואפילו התכנים שהם צורכים מהעולם מדובבים להונגרית.

המתרגמים שלנו הם המפתח שלכם לעולם דובר ההונגרית: לכולם הכשרה בתחומים כגון משפט, כלכלה, שיווק ועוד. כמו כן, אנו מתמחים בתרגום כתב יד מהונגרית – יומנים ישנים, גלויות ומכתבים של קרובים שהלכו לעולמם – ואנו מתייחסים לכל משימה ברגישות הראויה. צוות תרגו מורכב ממתרגמים מקצועיים בלבד, שיעמדו  בכל אתגר תרגום מהונגרית לעברית ויספקו לך טקסטים המתורגמים בדיוק מוקפד ויעילות מרבית.