תרגום לאיטלקית

איטלקית היא שפת האם של כ-70 מיליון אנשים ברחבי העולם. 58 מיליון מהם מתגוררים באיטליה ו-12 מיליון הדוברים הנוספים נמצאים ב-29 מדינות אחרות ברחבי העולם. איטלקית היא השפה הרשמית של סן מרינו ומדינת קריית הוותיקן, וכן אחת השפות הרשמיות של שוויץ. איטלקית נלמדת ומדוברת בסלובניה וקרואטיה, צרפת ומונקו, רומניה, מלטה ובמדינות רבות אחרות כשפה שנייה. קהל היעד דובר האיטלקית הולך וגדל בעולם (וגם בישראל) ועל כן, שירותי תרגום לאיטלקית מבוקשים עד מאד.

יחסי איטליה ישראל

ישראלים אוהבים פיצה ואוהבים איטלקים. אנחנו מתחזקים יחסים קרובים עם האיטלקים – גם בתחום הביזנס וגם בפלז'ר: בשנת 2016,  42% מסך טיולי המשפחות מישראל התקיימו בצפון איטליה, הישראלים מאד אוהבים את רומא ושמחים תמיד לחזור לחבל טוסקנה (ולספר על יין הבית שהם שתו ביורו אחד, והיה יותר טוב מכל יין יוקרתי שנמכר פה בארץ). קנסות והתכתבויות עם הגורמים בטיול לפניו ואחריו מייצרים צורך רב בתרגום מאיטלקית לעברית בישראל. וגם, אנחנו עושים לא מעט עסקים עם איטלקים. ב2017, היקף הסחר בין ישראל לאיטליה עמד על סך של 3.65 מליארד דולר, מתוכם – 2.76 מליארד מוערכים כסחורה שיובאה לישראל. הרבה מאד תכתובות עסקיות, חוזים, תוויות, מדריכי משתמש והוראות הפעלה מתורגמים מדי יום ביומו מאיטלקית לעברית.

כיצד נוסדה השפה האיטלקית?

הדיאלקט האיטלקי המודרני שמקורו בפירנצה היווה בסיס לשפה הרשמית של איטליה, בעוד שהסופר הטוסקני הנודע, דנטה אליגיירי, מוזכר לעיתים קרובות כמייסד השפה האיטלקית המודרנית שאנו מכירים כיום. איטלקית ניתן לשמוע בכל ערי החוף של סלובניה ובאזורים שונים של קרואטיה. בשוויץ, היא שפת אימם של 10% מהאוכלוסייה ובמלטה, רוב תושבי המדינה מדברים איטלקית שוטפת (עד 1934 איטלקית שימשה כשפה הרשמית של מלטה).

תמיד חלמת ללכת ללימודי עיצוב, אדריכלות או אמנות למתקדמים? איטליה מלאה בבתי הספר המובילים בתחומים אלו ותעודת סיום באחד מהמוסדות היוקרתיים שיכולה להציע לך ארץ המגף תפתח לך דלתות רבות. השלב הראשון ביותר בדרכך לעתיד המקצועי שלך יהיה תרגום מסמכים אישיים ותעודות אקדמיות לאיטלקית וזו רק דוגמה אחת לצורך ההולך וגובר בשירותי תרגום מעברית לאיטלקית.

איטלקית היא השפה הקרובה ביותר ללטינית, אם השפות שבראה שפות רבות כל כך ברחבי אירופה. לכן, מדובר בשפה עשירה מאוד המכילה אוצר מילים עצום ודקדוק מורכב ביותר. אנו בתרגו איננו מסתפקים בחובבנים. על מנת לספק לך תרגום לאיטלקית ברמה הגבוהה ביותר, כל המתרגמים שלנו הם דוברי איטלקית שפת אם ובעלי ניסיון רב בהמרת טקסטים בצורה אותנטית ויצירתית תוך שמירה על המסרים, כך שלקורא האיטלקי, תהיה החוויה הרהוטה ביותר.