תרגום מאיטלקית לעברית

מעל 60 מיליון איש דוברים איטלקית ברחבי העולם. השפה שמביאה עמה עולם תוכן כה עשיר של שירה וספרות יפה, משופעת בביטויים ובניבים אשר עושים את כל ההבדל בין דובר איטלקית מלידה לבין חובבי השפה שהתנסו בה. למרות העובדה שאיטליה מדינה קטנה יחסית, איטלקית היא השפה הרביעית הנלמדת ביותר בעולם.

האלפבית האיטלקי מכיל רק 21 אותיות – האותיות j, k, w, x ,y לא קיימות באיטלקית, למעט מילים שמקורן בשפות אחרות. הלוואה. כך למשל "jeans" היא המילה היחידה שמופיעה תחת האות 'j' המילונים רבים. בעוד שכיום, המוסד Accademia della Crusca עושה את כל המאמצים בכדי לשמר את השפה האיטלקית הטהורה,  בזמן איחוד איטליה בשנת 1861, 97.5% מהאוכלוסייה לא דיברו איטלקית, אלא השתמשו בדיאלקטים האזוריים שלהם שלרוב היו שונים באופן ניכר מהאיטלקית "האמיתית".

עברית, איטלקית ופיצה בצד

איטליה נחשבת ככלכלה השלישית בגודלה באיחוד האירופאי ואחת מעשר הכלכלות המובילות בעולם. תכתובות רבות עוברות על קו איטליה ישראל: בשנת 2017, היקף המסחר הישראלי עם איטליה נאמד ב- 3.65 מליארד דולר (2.76 מתוכם, ביבוא מאיטליה לישראל), לאור היקף המסחר הענף, יותר ויותר אנשי העסקים שוכרים חברות תרגום מקצועיות לצורך המשך ההתקשרות עם איטליה והוצאה לפועל של העסקה.

פרט לתכתובות עסקיות מגיעות אלינו לא מעט בקשות לשירותי תרגום מאיטלקית לעברית, בין היתר של דו"חות (שקיבלו בדואר לפתע תיירים ישראלים), יומנים ישנים, תעודות מקצועיות, חומרים טכניים שונים, הוראות הפעלה (של מוצרים המיובאים לארץ מאיטליה) ועוד (ועוד).

טיפ לאנשי העסקים: דבר ידוע הוא שאיטלקים אוהבים יופי ואסתטיקה, בכל תחום בחיים ובעיקר בעסקים. ערכו הכרות קצרה עם התרבות האיטלקית ודאגו להגיע לפגישות עסקיות לבושים כהלכה, עם חומרים שיווקיים מתורגמים לאיטלקית, זה ירשים כל שותף פוטנציאלי איטלקי. הם מעריצים גדולים של התרבות וההיסטוריה שלהם, זר שמבקש להתקשר עימם עסקית ועושה שיעורי בית על המנהגים המקובלים ייתפס אצלם כפרטנר עסקי ראוי ביותר.

טיפ נוסף: אנשי עסקים איטלקים לרוב לא בטוחים ברמת האנגלית שלהם, ויעדיפו להתכתב באיטלקית. שכרו שירותי תרגום מקצועיים מאיטלקית לעברית ולהפך וודאו שהתקשורת חלקה ומחסום השפה לא מכשיל את העסקה שלכם. קחו בחשבון שכל ניסיון להתכתבות באנגלית ידחה את ההתקשרות עד שהצד השני יאתר מישהו שיעזור לו לענות חזרה באנגלית נכונה.

איך מבצעים תרגום מאיטלקית לעברית כך שירגיש טבעי?

הטיות הפועל באיטלקית הן מרובות וכמות הגופים והזמנים בה הם מהמרובים ביותר ממכלול שפות העולם. לכן, כדי לדייק באמת את משמעות הטקסט וכדי לאפשר לך לקרוא את הטקסט בעברית ולהרגיש שהוא באמת מדבר אליך ומעביר לך את רוח הדברים ללא המיסוך של הפרשי השפה והתרבויות, נדרשים אנשי מקצוע מנוסים עם ניסיון בתרגום מאיטלקית לעברית ובשימוש במילים מדויקות וכן עבור המרה של רעיונות לכדי מסרים מחודדים בעברית.

אנו בתרגו מעסיקים אך ורק מתרגמים בעלי העמקה רבה בשפות המקור ודוברי שפת היעד ברמת שפת אם, כך אנו מבטיחים שלכל תרגום יהיה את המגע הטבעי והאנושי שהופך את השפה לחיה ונושמת.