תרגום לפולנית

חמישים מליון דוברי פולנית חיים בעולם והמספר הולך וגדל. אחת הסיבות לכך היא שפולין נחשבת כמדינה אחידה מבחינת כמות דוברי השפה שבה. לא פחות מתשעים ושמונה אחוזים מתושבי פולין מדברים פולנית כשפה ראשונה.

הקשר הישראלי פולני

היזמים הישראלים פעילים מאד בפולין מבחינה עסקית, הם מצויים היטב בתחומי הנדל"ן, המימון, היי-טק, החקלאות, הפיננסים, ועוד. למעשה היקף הייצוא לפולין מסתכם בכשני מליארד דולר בשנה ועל כן שירותי תרגום לפולנית מבוקשים מאד בארץ, למרות כל זאת, ועל אף שכלכלת פולין הולכת ומתחזקת, מחסום השפה עם פולנים היא בעיה מוכרת בעולם העסקי הבין לאומי, זאת לאור העובדה שמעט מאד פולנים מדברים אנגלית. אז אומנם בתחומי ההייטק האנגלית נפוצה יותר, אבל אין איש עסקים ישראלי שעושה עסקים בפולין ולא נעזר בחברת תרגום מקצועית המלווה אותו עם תרגומים מפולנית לעברית על מנת לסייע לו להבין את עמדת השותפים.

אולי לא ידעת על פולנית ש…

פולנית היא שפה סלאבית מערבית ממשפחת השפות ההודו-אירופיות. היא קרובה מאד לשפות: צ'כית, סלובקית וסרבית. למרות הדמיון בין פולנית לשפות של המדינות השוכנות בדרום ובמזרח, למילים רבות שנשמעות דומה יש למעשה משמעות שונה לחלוטין בפולנית. לדוגמה, למילה "frajer" ("אדם נאיבי") אין קשר לאותה מילה בצ'כית שמשמעותה "בחור נאה" או "בן-זוג". הבדלים מסוג זה קיימים אפילו בין פולנית לאנגלית (שאינה שפה סלאבית), לדוגמה, המילה "ordinary" ("רגיל") נשמעת דומה למילה "ordynarny", שפירושה בפולנית "גס/וולגרי".

על מנת לבצע תרגום לפולנית של מסמכים שונים, דיבור שוטף בשפות בשתי השפות אינו מספיק. תרגום לפולנית ובכלל הוא הרבה מעבר להמרה מילונית של משפטים.

ההבדל האמיתי בין תרגום שנקבל בגוגל טרנסלייט למגע האנושי שהופך תרגום איכותי למה שהנו, היא באמצעות היכרות עם עולם מונחים רחב יריעה, מושגים משפטיים, מטבעות לשון וסלנג שיגרום לטקסט להרגיש טבעי והיכרות עם מושגים משפטיים בשתי השפות על מנת לבצע המרה קרובה ככל האפשר למקור.

לכן, כל פרויקט תרגום לפולנית שאנו מקבלים, עובר דרך מתרגמים הדואגים להתעדכן באופן תדיר בעולמות התוכן בהם הם מתרגמים כדי שכל מסמך שלך שיעבור לרשויות הפולניות יובן בדיוק בצורה בה נדרש שהוא יובן.