תרגום לרומנית

בשנת 2007, צורפה רומניה לאיחוד האירופאי, צעד רב משמעות לכלכלה ולמסחר העסקי של המדינה. עקב ההשלכות המשמעותיות, חברות ישראליות רבות גילו את הפוטנציאל המבטיח והגדל בענפי השוק (בעיקר הנדלן) ברומניה והחלה מגמת התעניינות גם בפלחי שוק אחרים בעסקי המדינה. צירופה של רומניה למדינות העולם המערבי פתחה את שעריה לכלכלת העולם ולאינטרקציה עסקית. תרגום מרומנית לעברית הפך להיות מצרך מבוקש בשוק הישראלי בשנים האחרונות.

כמה דברים שכדאי לדעת על השפה הרומנית

רומנית משתייכת לקבוצת השפות הרומאניות ובדומה לשפות אירופאיות נוספות, גם הדקדוק של הרומנית הושפע משמעותית מלטינית היא מדוברת על ידי 24 מיליון אנשים ברומניה ומולדובה. בנוסף, 4 מיליון אנשים עושים בה שימוש כשפה השנייה. רומנית היא אחת השפות הרשמיות של האיחוד האירופי והיא השפה הרומאנית היחידה המדוברת במזרח אירופה כולה.

עם ההיסטוריה הארוכה של התפתחות השפה, הרומנית ידועה כאחת השפות המעניינות ביותר מבחינה לשונית. השפה הרומנית מחולקת למעשה ל -4 דיאלקטים עיקריים: ארומני, מגלנו-רומני, דאקו-רומני ואיסטרו-רומני. באמצעות מחקר מקיף, בלשנים קבעו כי רומנית ומולדובית הם כמעט אותה שפה. עם זאת, ברפובליקה הסובייטית של מולדובה, נעשה שימוש באלפבית הקירילי ובזמן האחרון, מולדובה טענה כי שפתם ייחודית ויש לה זהות משלה, מה שגורם לדיונים ולסכסוכים רבים עם הרפובליקה.

ישראל ורומניה – שירותי תרגום ענפים

הביקוש לתרגום לרומנית בארץ הולך וגובר. הדרישה לתרגומים אלו מקיפה מגוון רחב של תחומים ודורשת מומחיות מקצועית בטווח רחב של עולמות תוכן.

• עסקאות מקרקעין רבות נעשות בשטח מדינת רומניה על ידי יזמים ישראלים.
• ישראלים רבים ניגשים למוסדות אקדמיים ברומניה על מנת ללמוד את מקצועות הרפואה.
• ישראלים יוצאי רומניה מגישים בקשה לאזרחות על מנת לקבל אזרחות באיחוד האירופי.

לכל המטרות הללו, נדרש תרגום של מסמכים רשמיים בעלי תוקף משפטי רב חשיבות. לכן, אנו עושים כל שביכולתנו כדי שהמתרגמים שלנו לא יהיו רק דוברי רומנית שפת אם, אלא יהיו בעלי היכרות נרחבת עם מושגים משפטיים וממשלתיים ברומנית כדי שהתרגום יהיה מובן ונאמן למקור.

מעבר לתחום המשפטי, ישנם תחומים אחרים רבים בהם אנו רואים ביקוש לשירותי תרגום לרומנית – כלכלי, עסקי (יחסי המסחר בין ישראל לרומניה ענפים וממשיכים לשגשג), כללי ולצורכי התכתבויות עם גופים שונים ועוד. אנו בתרגו מהווים בית אחד ושמחים לספק שירותי תרגום לרומנית, בידי מתרגמים עם ניסיון רב שנים, הבנה ואכפתיות, שמבצעים תרגום איכותי ורהוט.