תרגום מרוסית לעברית

זוהי השפה השמינית המדוברת ביותר בעולם, נפוצה כמובן ברוסיה ובמזרח אירופה, אך גם בארה"ב, גרמניה וישראל וזאת בעקבות מספר המהגרים הגדול שעבר מרוסיה למדינות אלו. באלפבית הקירילי הרוסי יש 33 אותיות המחולקות ל-10 תנועות, 21 עיצורים ועוד שתי אותיות אשר אין להם צלילים.

יש רק 200,000 מילים ברוסית (לעומת אנגלית או צרפתית שמונות מעל מיליון מילים). הרוסים עושים שימוש מושכל מאד במילים שלהם – כאשר לכל מילה בהקשר המתאים ישנן כמה משמעויות.

ישראל ורוסית – סיפור אהבה

זו היא השפה השלישית המדוברת בישראל. כמיליון דוברי רוסית מתגוררים כאן, ואין הודעה רשמית או מסחרית שלא מתפרסמת גם ברוסית. מעבר לצורך בתקשורת עם הקהל הישראלי, רוסיה, היא הכלכלה השביעית בגודלה בעולם, והיקף המסחר שלה עם ישראל נאמד בכ – 1.5 מליארד דולר בשנה. אלו שני נתונים משמעותיים ששינו את פני המדינה בשני העשורים האחרונים ויצרו דרישה של ממש בארץ לחברות תרגום מקצועיות המספקות שירותי תרגום מרוסית לעברית עבור עסקים, יבואנים וכן עבור עבודות פרטיות מזדמנות.

אם תלמדו רוסית יהיה לכם קל יותר להבין אוקראינית ובולגרית ברמה בסיסית. ומכאן כל העולם של השפות הסלביות פתוח פניכם: פולנית, צ'כית, סלובנית, סרבית, קרואטית ועוד ועוד

על העליה הרוסית ששינתה את מפת שירותי התרגום בישראל

העלייה הרוסית היא מהגדולות שהגיעו לישראל ומהווה אוכלוסייה חשובה ומשמעותית במדינה. לאור העובדה שחיים בארץ עולים רבים שעדיין מתקשים עם השפה העברית, שירותי תרגום מרוסית לעברית הפכו להיות נפוצים מאד. השימושים לכך הם רבים ומגוונים וכוללים למשל:

• עבודה מול משרדי ממשלה – לצורך קבלת זכויות מול שירות התעסוקה או הביטוח הלאומי, לרישום נישואין ולשירותים ממשלתיים רבים נוספים, תעודות אישיות ומסמכים אחרים.
• לצרכי תעסוקה – תרגום מרוסית לעברית של תעודות השכלה או הכשרות מקצועיות שונות, קורות חיים, מכתבי המלצה ומסמכים נלווים אחרים שיכולים לפתוח דלתות רבות בעולם העסקים הישראלי.
• לצרכים רפואיים – לעדכון הרופא המטפל בהיסטוריה הרפואית ולמטרות רבות אחרות.
• לצרכים משפטיים – בדיני משפחה, להנפקת דרכונים זרים, הסכמי ממון ולמטרות משפטיות רבות אחרות.

על מנת לספק לך תרגום מדויק ככל הניתן, אנו מקפידים למסור עבודות אלו אך ורק לאנשי מקצוע שמלבד היכרות מעמיקה עם השפה הרוסית, מדברים עברית כשפת אם. כך יתאפשר להמיר את הטקסט לעברית שתיחווה כאותנטית ותרגיש טבעית לקורא דובר העברית. המרה של ביטויים, מונחים מעולם המשפט, העסקים, הרפואה ועוד אל ביטויים השגורים בעברית, הקפדה על דקדוק מדויק ותקין ושימוש בעברית עשירה ומגוונת תספק לך תרגום אותנטי במיוחד ובסטנדרטים גבוהים.