תרגום מספרדית לעברית

כפי שנכתב לעיל, כמות המדינות הדוברות ספרדית בעולם היא עצומה ובהתאם כמות התכנים בספרדית שיוצאות ונכנסות מישראל מדי יום. זה נובע בין היתר מהעובדה שיש לישראל הסכם סחר חופשי עם ספרד ועם מקסיקו – משמעות הדבר היא שיש פטור מתשלום מכס עבור הייבוא ממדינות אלו וזו אחת הסיבות לכך שאנו עדים לדרישה הולכת וגוברת של שירותי תרגום מספרדית לעברית.

יחד עם זאת, ישראלים אוהבים את השפה הספרדית ומכירים אותה על בוריה, הן מטיולים אחרי צבא לדרום אמריקה והן מצפייה חוזרת ונשנית בטלנובלות השונות בערוץ ויוה. לכן, לא מעט ישראלים מוותרים על שירותי תרגום מקצועיים מספרדית לעברית מכיוון שהם נעזרים בשכנה, או בבן של החברים כדי לפענח חומרים בספרדית.

מותר לציין שאנו לא ממליצים על צורה כזו של עבודה. קיימים ניואנסים רבים בכל שפה, ובפרט בספרדית. מספיק שהמתרגם החובבן שנעזרתם בו פספס מילה, או תרגם אותה בצורה שהיא נטולת הקשר, וזה עלול לשנות את משמעות המסמך כולו. כשמדובר בתכנים הרי גורל עבור החברה שלכם, אל תסתפקו בפחות ופנו לעזרתה של חברת תרגום מקצועית.

ישראל מתקשרת בספרדית

פרט לתכתובות עסקיות, גם מסמכים רבים עוברים תרגום מספרדית לעברית הפך לפורח בעיקר מאז שאפשרו הנפקת דרכונים ספרדיים לאלו המוכיחים שהם יוצאי ספרד, ולכן ישנה דרישה של ממש לתרגם  תעודות ישנות: נישואין, רישומי אוכלוסין, יושר ורישומים בספרי לידה, פרט לכך – מכיוון שספרד היא מדינה מאד מתוירת, שישראלים אוהבים, אנו מתרגמים גם הרבה דוחות תנועה ותכתובות בין תיירים לבתי ההארחה שלהם או לגורמים הקשורים בטיול.

יוזמות עסקיות, חברתיות ופוליטיות רבות נעשות מול מדינות דוברות ספרדית. כדי להבטיח שהכול יעבור בצורה המדויקת והאחראית ביותר, אנו מקפידים על מתרגמים מקצועיים שיוכלו לתת לך מענה ברמה גבוהה ושיהיו דוברי עברית שפת אם ויוכלו לבצע לוקליזציה מוקפדת של המסר אל התרבות הישראלית.