תרגום לטורקית

כ-75 מיליון דוברי טורקית בעולם, רובם מתגוררים בטורקייה (כן – כך יש לכתוב, הסבר בהמשך) ובמדינות שכנות, אך בזכות הפזורה הטורקית, השפה מדוברת גם ביותר מ -30 מדינות אחרות. בגרמניה לדוגמה יש 2 מליון דוברי טורקית – שזה יותר מדוברי האיטלקית שמתגוררים בה. או הצרפתית. זו אחת מהסיבות ששירותי תרגום לטורקית מבוקשים מאד בכל אירופה וגם ישראל, פשוט עקב קהל יעד גדול, מפוזר ומגוון.

יחסי טורקייה ישראל

נכון לכתיבת שורות אלו (אמצע 2019), הם לא משהו, אבל אנחנו אופטימיים ונוטים להאמין שחוסר ההסכמה בין המנהיגים נשאר רק בינם ובתקשורת ואינו פגע ביחסים העסקיים בין טורקייה וישראל. כספקי שירותי תרגום מטורקית לעברית, אנחנו לא מרגישים שיש האטה בקרב הביקוש לשירותים ספציפיים אלו. אנו מקבלים לא מעט בקשות לתרגומים מטורקית לעברית מיבואנים בארץ שנזקקים לתרגם מדריכי משתמש, תעודות שילוח ושאר מסמכים רשמיים הקשורים לעסקים שלהם עם טורקייה. פרט למסמכים עסקיים, אנחנו מקבלים לא מעט בקשות לתרגום מכתבים ישנים שנכתבו בכתב יד טורקי ואפילו תרגמנו פעם מטורקית לעברית ספר מתכונים סודיים שעבר במשך דורות במשפחה.

קצת על השפה הטורקית

רפורמות משמעותיות רבות נעשו בשפה זו, מילים שמקורן פרסי או ערבי הושמטו ממנה ואף שיטת הכתב השתנתה מספר פעמים. כל זאת על מנת לתת לטורקית מעמד משל עצמה. שפה זו, המשמשת עשרות מיליוני טורקים ועוד דוברי טורקית רבים באלבניה, ארמניה, קפריסין ומדינות אחרות במרחב של אסיה התיכונה. כדי לדייק בשפה ייחודית זו, יש לגדול עמה מינקות ולהכיר את כל הדקויות שמבדילות בין תרגום מילוני לבין תרגום לטורקית בצורה אותנטית. אנו בתרגו מגייסים את אנשי המקצוע הטובים ביותר למשימה זו על מנת שכל טקסט שיימסר לנו על ידך יקבל את הטיפול הרגיש והמקצועי ביותר.